Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 115
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः :
लक्षैश् चतुरशीत्या हि शुल्कैर् विनिमयं गताम् ।
न यौवनशिखारत्नं कुतस् त्वां धारयाम्य् अहम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ :
lakṣaiś caturaśītyā hi śulkair vinimayaṁ gatām |
na yauvana-śikhā-ratnaṁ kutas tvāṁ dhārayāmy aham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लक्षैश्lakṣaiśлакхами
चतुरशीत्याcaturaśītyāвосемьюдесятью четырьмя
हिhiведь
शुल्कैर्śulkairпошлины
विनिमयंvinimayaṁв обмен
गताम्gatāmпошедшую,
नnaне
यौवनyauvanaюности
शिखाśikhāвенца
रत्नंratnaṁсамоцвет,
कुतस्kutasпочему
त्वांtvāṁтебя
धारयाम्य्dhārayāmyдержу
अहम्ahamя?
Литературный перевод
Кришна: Ты пошла в обмен на восемьдесят четыре лакха пошлины — почему же мне не держать тебя, самоцвет в венце юности?
Версия
e5e36709978d · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна применяет счёт Мадхумангалы к одной Радхе: вся пошлина — она сама.