Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 230
॥
Деванагари
ग्रथिता सुमनःसुखदा
यस्य निदेशेन भणिकास्रग् इयम् ।
तस्य मम प्रियसुहृदः
कण्ठतटीं क्षणम् अलङ्कुरुताम् ॥
Транслитерация (IAST)
grathitā sumanaḥ-sukhadā
yasya nideśena bhaṇikā-srag iyam |
tasya mama priya-suhṛdaḥ
kaṇṭha-taṭīṁ kṣaṇam alaṅkurutām ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ग्रथिताgrathitāсплетённая,
सुमनःsumanaḥдобрым сердцам (цветам)
सुखदाsukhadāрадость дарящая,
यस्यyasyaпо чьему
निदेशेनnideśenaвелению
भणिकाbhaṇikāбханики
स्रग्sragгирлянда
इयम्iyamэта,
तस्यtasyaтого
ममmamaмоего
प्रियpriyaмилого
सुहृदःsuhṛdaḥдруга
कण्ठkaṇṭhaшеи
तटींtaṭīṁсклон
क्षणम्kṣaṇamна миг
अलङ्कुरुताम्alaṅkurutāmпусть украсит.
Литературный перевод
Эта гирлянда-бханика, отрада добрых сердец, сплетена по велению моего милого друга; пусть же она хоть на миг украсит его шею.
Версия
ecc06001ab82 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посвящение автора. «Суманас» — и «цветы», и «добрые сердцем». Кто этот друг, строфа не называет; можно понять его и как Кришну, по чьей воле написана пьеса.