तं सुणिअ जौणाए भणिदं “देइ! अम्हबहिणीए राहिआए पेसिदा सोगन्धिअमाला कीस तुए अप्पभादुणो दिण्णा ?” त्ति सुणिअ बिहसन्तीए देईए हरिसेण हरिकण्ठादो चारुहारेण सद्धं उत्तारिअ तं दिब्बसोअन्धिअमालं पिअसहीकण्ठे णिक्खिबन्तीए ससिदं “अइ, गेण्ह अप्पणो मालं” त्ति ।
विशाखा : तदो तदो ?
नान्दीमुखी : तदो अलं कठिणहिअअसङ्गिणा अम्हाणं इमिणा हारेण त्ति हसन्तीए हंस्पुत्रीए कोदुएण राहिआए हारो क्खु हारिणि हरिकण्ठे अप्पिदो ।
ललिता : तदो एक्काणंसाए कसारिबक्खत्थलादो गहिदेण कुरङ्गणाहिणा राहिआए तिलअं णिम्मिदम् ॥
वृन्दा (सानन्दम्) : ततश् च भगवत्या सोल्लासम् अभ्यधायि—
taṁ suṇia jauṇāe bhaṇidaṁ “dei! amha-bahiṇīe rāhiāe pesidā sogandhia-mālā kīsa tue appa-bhāduṇo diṇṇā ?” tti suṇia bihasantīe deīe hariseṇa hari-kaṇṭhādo cāru-hāreṇa saddhaṁ uttāria taṁ dibba-soandhia-mālaṁ pia-sahī-kaṇṭhe ṇikkhibantīe sasidaṁ “a:i, geṇha appaṇo mālaṁ” tti |
viśākhā : tado tado ?
nāndīmukhī : tado alaṁ kaṭhiṇa-hiaa-saṅgiṇā amhāṇaṁ imiṇā hāreṇa tti hasantīe haṁs-putrīe kodueṇa rāhiāe hāro kkhu hāriṇi hari-kaṇṭhe appido |
lalitā : tado ekkāṇaṁsāe kasāri-bakkha-tthalādo gahideṇa kuraṅga-ṇāhiṇā rāhiāe tilaaṁ ṇimmidam ||
vṛndā (sānandam) : tataś ca bhagavatyā sollāsam abhyadhāyi—
размер не определён
Услышав это, Ямуна сказала: «Богиня! Зачем ты отдала своему брату благоуханную гирлянду, присланную для нашей сестры Радхики?» Богиня рассмеялась, радостно сняла с шеи Хари эту небесную гирлянду вместе с прекрасным ожерельем и, надевая её на шею нашей милой подруге, сказала: «Ну, бери свою гирлянду». Вишакха: И что же? Нандимукхи: Тогда дочь Солнца, смеясь: «Не надо нам этого ожерелья — оно водилось с жестоким сердцем», — шутя надела на шею Хари ожерелье Радхики, пленительное. Лалита: А потом Эканамша мускусом, взятым с груди Врага Камсы, нарисовала Радхике тилаку. Вринда (радостно): А потом почтенная радостно провозгласила:
b9f72ee17fe3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обмен гирляндами и ожерельями, мускус с груди Кришны на лбу Радхи — обряд помазания незаметно становится свадебным.