Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 109
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः:
लोलाक्षदायभजनाद्
अष्टापदम् अभिधृतासि पुरः ।
इति शारी भवसि त्वं
शृङ्खलयिष्याम्य् अतो भवतीम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ:
lolākṣa-dāya-bhajanād
aṣṭāpadam abhidhṛtāsi puraḥ |
iti śārī bhavasi tvaṁ
śṛṅkhalayiṣyāmy ato bhavatīm ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
लोलाक्षlolākṣaвертлявых костей (глаз)
दायdāyaв ходы
भजनाद्bhajanādиз-за вступления
अष्टापदम्aṣṭāpadamна доску (к золоту)
अभिधृतासिabhidhṛtāsiвыставлена ты
पुरःpuraḥпередо мною, —
इतिitiтак
शारीśārīфишка
भवसिbhavasiесть
त्वंtvaṁты;
शृङ्खलयिष्याम्य्śṛṅkhalayiṣyāmyскую цепью
अतोatoпотому
भवतीम्bhavatīmтебя.
Литературный перевод
Кришна: Раз ты пустилась в игру вертлявых костей, ты выставлена передо мной на доску; значит, ты — фишка. Потому я закую тебя в цепи.
Версия
90ea1aea4463 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа об игре в кости. «Лолакша» — и «вертлявая кость», и «с бегающими глазами»; «аштапада» — и игральная доска, и золото; «сари» — и фишка, и птица. «Сковать» фишку — игровой термин: запереть её ход.