सर्वाः (सनिर्वेदम् इव परावृत्य) : भोः पुट्ठमांसाद ! कधं तुए परावट्टिदह्म ।
सुबलः : पढमं दाब क्खोणीबिलग्गमत्थआओ बंदंदु महाघट्टदानिन्दं होदीओ ।
विशाखा (सस्मितम्) : किं बन्दणारिहो ण होदि बल्लईन्दनन्दनो ? किन्तु लोओत्तरस्स जण्णस्स हेअङ्गबीणोबहरणे आरद्धब्बदाणं अह्माणं बम्हणेदरबंदणं भअवदीए णिसिद्धम् ।
अर्जुनः : बिसाहे ! एसो बुंदाअणभूबिंदारओ अह्म महादाणन्दो बि दाणिं आरब्धब्बदो बट्टदि । ता ब्बदिणीहिं ब्बदिणोऽस्स बन्दणे दूसणं नत्थि ॥
ललिता : कीदिसं तं ब्बदम् ॥
कृष्णः (सस्मितम्) : नित्यम् अबलार्बुदद्विजवसनदानं महाव्रतम् ॥
ललिता : तदो जुत्ता एसा घट्टहिआरिदा । जं इदिसीए महापअबीए समारोहणं बिणा णिअ महाब्बदस्स रक्खणं दुक्करम् ॥।
sarvāḥ (sa-nirvedam iva parāvṛtya) : bhoḥ puṭṭha-māṁsāda ! kadhaṁ tue parāvaṭṭidahma |
subalaḥ : paḍhamaṁ dāba kkhoṇī-bilagga-matthaāo baṁdaṁdu mahā-ghaṭṭa-dānindaṁ hodīo |
viśākhā (sa-smitam) : kiṁ bandaṇāriho ṇa hodi ballaīnda-nandano ? kintu loottarassa jaṇṇassa heaṅgabīṇobaharaṇe āraddha-bbadāṇaṁ ahmāṇaṁ bamhaṇedara-baṁdaṇaṁ bhaavadīe ṇisiddham |
arjunaḥ : bisāhe ! eso buṁdāaṇa-bhū-biṁdārao ahma mahā-dāṇando bi dāṇiṁ ārabdha-bbado baṭṭadi | tā bbadiṇīhiṁ bbadiṇo’ssa bandaṇe dūsaṇaṁ natthi ||
lalitā : kīdisaṁ taṁ bbadam ||
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : nityam abalārbuda-dvija-vasana-dānaṁ mahā-vratam ||
lalitā : tado juttā esā ghaṭṭahiāridā | jaṁ idisīe mahāpaabīe samārohaṇaṁ biṇā ṇia mahābbadassa rakkhaṇaṁ dukkaram |||
размер не определён
Все (обернувшись, будто с досадой): Эй ты, злоязыкий! Зачем ты нас вернул? Субала: Сперва, почтенные, коснувшись головами земли, поклонитесь великому властителю пошлины. Вишакха (улыбаясь): Разве сын царя пастухов не достоин поклона? Но мы дали обет принести свежее масло на небывалую жертву, и почтенная Паурнамаси запретила нам кланяться кому-либо, кроме брахманов. Арджуна: Вишакха, этот лучший из богов земли Вриндавана, наш великий повелитель пошлины, тоже сейчас держит обет. Так что давшим обет нет греха поклониться давшему обет. Лалита: Что же это за обет? Кришна (улыбаясь): Великий обет — ежедневно дарить брахманам одежды несметных миллионов девушек. Лалита: Тогда эта должность смотрителя заставы ему к лицу: не взойдя на такую высокую дорожку, трудно исполнить свой великий обет.
4d1bc622cab9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Одежды девушек» — намёк на похищение одежд купающихся пастушек (вастра-харана). Лалита отвечает колкостью: застава на лесной дороге — самое место для такого «обета».