Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 146
॥
Кришна
Деванагари
पश्योन्नतश्रोणिरथा मतङ्गज
क्रमोज्ज्वलाः सुष्ठु पदातिशोभनाः ।
कामस्य चञ्चत्कचभारचामराश्
चमूर् अमूश् चारुचमूरुलोचनाः ॥
Транслитерация (IAST)
paśyonnata-śroṇi-rathā mataṅgaja-
kramojjvalāḥ suṣṭhu padātiśobhanāḥ |
kāmasya cañcat-kaca-bhāra-cāmarāś
camūr amūś cāru-camūru-locanāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पश्योन्नतpaśyonnataсмотри: высокие
श्रोणिśroṇiбёдра —
रथाrathāколесницы (имеющие),
मतङ्गजmataṅgajaслонов
क्रमोज्ज्वलाःkramojjvalāḥпоступью блистающие,
सुष्ठुsuṣṭhuвесьма
पदातिशोभनाःpadātiśobhanāḥстопами прекрасные (пехотой красующиеся),
कामस्यkāmasyaКамы
चञ्चत्cañcatколышущихся
कचkacaволос
भारbhāraмассы —
चामराश्cāmarāśопахала (имеющие),
चमूर्camūrвойска
अमूश्amūśэти,
चारुcāruпрелестной
चमूरुcamūruлани
लोचनाःlocanāḥглаза имеющие.
Литературный перевод
Смотри: эти прелестные ланеокие — войско Камы. Высокие бёдра у них — колесницы, поступь блистает, как у слонов, стопы прекрасны, как пехота, а колышущиеся косы — опахала.
Версия
f442b9f37344 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Индийское войско четырёхчастно: колесницы, слоны, конница, пехота. Строфа собирает его из девичьей красоты; «падати» — пехотинец, а «пада-атишобхана» — «с прекрасными стопами». Опахала — знак царского войска.