Linux
Листать
Дана-кели-каумуди · 141
॥
Кришна
Деванагари
कृष्णः (साटोपम्) :
घट्टाधिराजम् अवमत्य विवादम् एव
यूयं यद् आचरथ शुल्कम् अदित्समानाः ।
मन्ये विधित्सथ तद् अत्र गिरेस् तटेषु
दुर्गेषु हन्त विषमेषु रणाभियोगम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇaḥ (sāṭopam) :
ghaṭṭādhirājam avamatya vivādam eva
yūyaṁ yad ācaratha śulkam aditsamānāḥ |
manye vidhitsatha tad atra gires taṭeṣu
durgeṣu hanta viṣameṣu raṇābhiyogam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
घट्टाधिराजम्ghaṭṭādhirājamвладыку заставы
अवमत्यavamatyaпрезрев,
विवादम्vivādamспор
एवevaлишь
यूयंyūyaṁвы
यद्yadраз
आचरथācarathaведёте,
शुल्कम्śulkamпошлину
अदित्समानाःaditsamānāḥдать не желая,
मन्येmanyeдумаю,
विधित्सथvidhitsathaжелаете вы
तद्tadто
अत्रatraздесь
गिरेस्giresгоры
तटेषुtaṭeṣuна склонах,
दुर्गेषुdurgeṣuнепроходимых,
हन्तhantaах,
विषमेषुviṣameṣuнеровных,
रणाभियोगम्raṇābhiyogamбитву затеять.
Литературный перевод
Кришна (напыщенно): Раз вы, презрев владыку заставы и не желая платить пошлину, только спорите, — думаю, вы хотите затеять битву здесь, на непроходимых, неровных склонах горы.
Версия
67c72c013d8c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 01:16:54 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спор переходит в «войну». Дальше — вся военная лексика: войско, колесницы, слоны.