Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.4
॥
Деванагари
अभियोगाद् विषयतः सम्बन्धाद् अभिमानतः ।
सा तदीयविशेषेभ्य उपमातः स्वभावतः ।
रतिर् आविर्भवेद् एषाम् उत्तमत्वं यथोत्तरम्
Транслитерация (IAST)
abhiyogād viṣayataḥ sambandhād abhimānataḥ |
sā tadīya-viśeṣebhya upamātaḥ svabhāvataḥ |
ratir āvirbhaved eṣām uttamatvaṃ yathottaram
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अभियोगाद्abhiyogādот усилия
विषयतःviṣayataḥот предметов чувств
सम्बन्धाद्sambandhādот связи
अभिमानतःabhimānataḥот самосознания
साsāона
तदीयtadīyaего
विशेषेभ्यviśeṣebhyaот особенностей
उपमातःupamātaḥот сравнения
स्वभावतःsvabhāvataḥот собственной природы
रतिर्ratirрати
आविर्भवेद्āvirbhavedпроявляется
एषाम्eṣāmу них
उत्तमत्वंuttamatvaṃпревосходство
यथोत्तरम्yathottaramпо мере следования
Литературный перевод
Рати проявляется от усилия, от предметов чувств, от связи, от самосознания, от его особенностей, от сравнения и от собственной природы; и каждое следующее из них выше предыдущего.
Версия
d09673cc8bbe · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Названы семь путей, какими рождается сладостная рати, и порядок их восходящий. Этому перечню посвящена вся первая половина главы.
Последний назван svabhāva, собственной природой, — то есть безо всякой внешней причины. К нему книга и будет вести читателя ступень за ступенью.