Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.182
॥
Деванагари
ब्रह्माण्डक्षोभकारित्वं तिरश्चाम् अपि रोदनम् ।
स्वभूतैर् अपि तत्सङ्गतृष्णा मृत्युप्रतिश्रवात् ।
दिव्योन्मादादयोऽप्य् अन्ये विद्वद्भिर् अनुकीर्तिताः
Транслитерация (IAST)
brahmāṇḍa-kṣobha-kāritvaṃ tiraścām api rodanam |
sva-bhūtair api tat-saṅga-tṛṣṇā mṛtyu-pratiśravāt |
divyonmādādayo'py anye vidvadbhir anukīrtitāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ब्रह्माण्डbrahmāṇḍaвселенной
क्षोभkṣobhaпотрясения
कारित्वंkāritvaṃпричинение
तिरश्चाम्tiraścāmу животных
अपिapiдаже
रोदनम्rodanamплач
स्वsvaсвоими
भूतैर्bhūtairпервоэлементами
अपिapiдаже
तत्tatс ним
सङ्गsaṅgaобщения
तृष्णाtṛṣṇāжажда
मृत्युmṛtyuсмерти
प्रतिश्रवात्pratiśravātот согласия на
दिव्योन्मादादयोऽप्य्divyonmādādayo'pyбожественное безумие и прочие также
अन्येanyeиные
विद्वद्भिर्vidvadbhirзнающими
अनुकीर्तिताःanukīrtitāḥвозвещены
Литературный перевод
…причинение потрясения вселенной; плач даже у животных; жажда общения с ним даже своими первоэлементами — по согласию на смерть; и иные, как божественное безумие, возвещены знающими.
Версия
db35186781ba · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Окончание перечня. Третья примета — самая необычная: тело согласно распасться, лишь бы его частицы служили Ему.
Плач животных показывает, куда доходит это чувство вовне. Оно не остаётся делом человека.