Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.226
॥
Деванагари
मादनस्य गतिः सुष्ठु मदनस्येव दुर्गमा ।
न निर्वक्तुं भवेच् छक्या तेनासौ मुनिनाप्य् अलम्
Транслитерация (IAST)
mādanasya gatiḥ suṣṭhu madanasyeva durgamā |
na nirvaktuṃ bhavec chakyā tenāsau munināpy alam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मादनस्यmādanasyaмаданы
गतिःgatiḥпоступь
सुष्ठुsuṣṭhuсовершенно
मदनस्येवmadanasyevaсловно у Маданы
दुर्गमाdurgamāнепроходима
नnaне
निर्वक्तुंnirvaktuṃизъяснить
भवेच्bhavecбыло бы
छक्याchakyāвозможно
तेनासौtenāsauпотому её
मुनिनाप्य्munināpyи мудрецу
अलम्alamвовсе
Литературный перевод
Поступь маданы совершенно непроходима — как и поступь самого Маданы; потому изъяснить её не под силу и мудрецу.
Версия
af6ee7124780 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отказ от дальнейшего разбора, и отказ обоснованный.
Игра слов держится на имени бога любви: мадана — и он, и эта ступень. Пути любви неисповедимы в обоих смыслах.
Книга, разобравшая по ступеням всё, останавливается сама. Это и есть её последнее слово о высшем.