Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.114
॥
Деванагари
अथ सख्यम्
विस्रम्भं साध्वसोन्मुक्तः सख्यं स्ववशतामयः
Транслитерация (IAST)
atha sakhyam-
visrambhaṃ sādhvasonmuktaḥ sakhyaṃ sva-vaśatā-mayaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
सख्यम्sakhyamприятельство
विस्रम्भंvisrambhaṃдоверительность
साध्वसोन्मुक्तःsādhvasonmuktaḥсвободная от робости
सख्यंsakhyaṃприятельство
स्वsvaсвоей
वशताvaśatāвласти
मयःmayaḥисполненная
Литературный перевод
Доверительность, свободная от робости и исполненная сознания своей власти, — приятельство.
Версия
5b3f3e208f76 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй вид. Учтивость отброшена, и на её место встало sva-vaśatā, сознание власти над Ним.
Разница с дружеством видна по примерам: там руку принимали сложенными ладонями, здесь обнимут за шею.