Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.13
॥
Деванагари
रूपाद्, यथा हंसदूते (77)
कृताकृष्टिक्रीडं किम् अपि तव रूपं मम सखी
सकृद् दृष्ट्वा दूराद् अहितहितबोधोज्झितमतिः ।
हता सेयं प्रेमानलम् अनु विशन्ती सरभसं
पतङ्गीवात्मानं मुरहर मुहुर् दाहितवती
Транслитерация (IAST)
rūpād, yathā haṃsadūte (77)-
kṛtākṛṣṭi-krīḍaṃ kim api tava rūpaṃ mama sakhī
sakṛd dṛṣṭvā dūrād ahita-hita-bodhojjhita-matiḥ |
hatā seyaṃ premānalam anu viśantī sarabhasaṃ
pataṅgīvātmānaṃ murahara muhur dāhitavatī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपाद्rūpādот образа
यथाyathāкак
हंसदूतेhaṃsadūteв «Хамса-дуте»
कृताकृष्टिkṛtākṛṣṭiсовершающий притяжение
क्रीडंkrīḍaṃс игрою
किम्kimнекий
अपिapiже
तवtavaтвой
रूपंrūpaṃобраз
ममmamaмоя
सखीsakhīподруга
सकृद्sakṛdоднажды
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
दूराद्dūrādиздали
अहितahitaо вредном
हितhitaи полезном
बोधोज्झितbodhojjhitaзнания лишённым
मतिःmatiḥс умом
हताhatāпогибшая
सेयंseyaṃона
प्रेमानलम्premānalamв огонь премы
अनुanuвслед
विशन्तीviśantīвходящая
सरभसंsarabhasaṃстремительно
पतङ्गीवात्मानंpataṅgīvātmānaṃсловно мотылёк, себя
मुरहरmuraharaо сокрушитель Муры
मुहुर्muhurснова и снова
दाहितवतीdāhitavatīсжигала
Литературный перевод
Однажды увидев издали некий твой образ, играющий притяжением, подруга моя лишилась разумения о вредном и полезном; и, погибшая, стремительно входя в огонь премы, она, словно мотылёк, снова и снова сжигала себя, о сокрушитель Муры.
Версия
f78872eec790 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на образ. Сказано «издали» и «однажды»: расстояние и краткость не помешали.
Сравнение с мотыльком доведено до конца: он летит на огонь не по ошибке, а по природе, и повторяет это, покуда есть чему гореть.