Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.200
॥
Деванагари
यथा (10.47.12)
मधुप कितवबन्धो मा स्पृशाङ्घ्रिं सपत्न्याः
कुचविलुलितमालाकुङ्कुमश्मश्रुभिर् नः ।
वहतु मधुपतिस् तन्मानिनीनां प्रसादं
यदुसदसि विडम्ब्यं यस्य दूतस् त्वम् ईदृक्
Транслитерация (IAST)
yathā (10.47.12)-
madhupa kitava-bandho mā spṛśāṅghriṃ sapatnyāḥ
kuca-vilulita-mālā-kuṅkuma-śmaśrubhir naḥ |
vahatu madhu-patis tan-māninīnāṃ prasādaṃ
yadu-sadasi viḍambyaṃ yasya dūtas tvam īdṛk
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
मधुपmadhupaо пьющий мёд
कितवkitavaобманщика
बन्धोbandhoо друг
माmāне
स्पृशाङ्घ्रिंspṛśāṅghriṃкасайся стопы
सपत्न्याःsapatnyāḥсоперницы
कुचkucaгрудях
विलुलितvilulitaизмятой
मालाmālāгирлянды
कुङ्कुमkuṅkumaс кункумой
श्मश्रुभिर्śmaśrubhirусами
नःnaḥнашей
वहतुvahatuпусть несёт
मधुmadhuМадху
पतिस्patisвладыка
तन्tanтех
मानिनीनांmāninīnāṃгордых
प्रसादंprasādaṃмилость
यदुyaduЯду
सदसिsadasiв собрании
विडम्ब्यंviḍambyaṃпосмешище
यस्यyasyaу которого
दूतस्dūtasпосланец
त्वम्tvamты
ईदृक्īdṛkтакой
Литературный перевод
О пьющий мёд, друг обманщика! Не касайся наших стоп усами, на которых кункума с гирлянды, измятой на грудях соперницы. Пусть владыка Мадху несёт милость тем гордым женщинам; в собрании Яду он посмешище — раз посланец у него такой.
Версия
0c41535c688d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на праджалпу. Шмель принят за посланца, и весь гнев обрушен на него.
Улика найдена мгновенно: кункума на усах. Ревность здесь не отвлечённая, а разглядывающая.
«Он посмешище» — как раз упрёк в неискусности: даже посла выбрать не сумел.