Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.8
॥
Деванагари
परेणाभियोगाद्, यथा
त्वदीयम् आपीय गतावलम्बा
संवादमाध्वीकम् अतीव साध्वी ।
आघूर्णमाना व्रजराजसूनो
नीवीं स्खलन्तीं न विदाञ्चकार
Транслитерация (IAST)
pareṇābhiyogād, yathā-
tvadīyam āpīya gatāvalambā
saṃvāda-mādhvīkam atīva sādhvī |
āghūrṇamānā vraja-rāja-sūno
nīvīṃ skhalantīṃ na vidāñcakāra
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
परेणाभियोगाद्pareṇābhiyogādот чужого усилия
यथाyathāкак
त्वदीयम्tvadīyamтвой
आपीयāpīyaиспив
गतावलम्बाgatāvalambāутратившая опору
संवादsaṃvādaо беседе
माध्वीकम्mādhvīkamхмельной напиток
अतीवatīvaвесьма
साध्वीsādhvīдобродетельная
आघूर्णमानाāghūrṇamānāзакружившаяся
व्रजvrajaВраджа
राजrājaцаря
सूनोsūnoо сын
नीवींnīvīṃпояс
स्खलन्तींskhalantīṃсползающий
नnaне
विदाञ्चकारvidāñcakāraзаметила
Литературный перевод
Испив хмельного напитка — вести о разговоре с тобою, — весьма добродетельная утратила опору, закружилась и не заметила, сын царя Враджа, что пояс её сползает.
Версия
f9569a988e4f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на чужое усилие. Сама она Его не видела: довольно было рассказа о том, что Он о ней говорил.
Весть названа mādhvīka, хмельным мёдом. Опьянение при этом произошло не от встречи, а от пересказа.