Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.228
॥
Деванагари
अतएवात्र शास्त्रेषु श्रूयते राधिकादिषु ।
पूर्वरागप्रसङ्गेऽपि प्रकटं रागलक्षणम्
Транслитерация (IAST)
ataevātra śāstreṣu śrūyate rādhikādiṣu |
pūrva-rāga-prasaṅge'pi prakaṭaṃ rāga-lakṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अतएवात्रataevātraпотому-то здесь
शास्त्रेषुśāstreṣuв писаниях
श्रूयतेśrūyateслышится
राधिकादिषुrādhikādiṣuо Радхике и прочих
पूर्वpūrvaпредваряющей
रागrāgaраги
प्रसङ्गेऽपिprasaṅge'piдаже в связи
प्रकटंprakaṭaṃявный
रागrāgaраги
लक्षणम्lakṣaṇamпризнак
Литературный перевод
Потому-то в писаниях о Радхике и других уже при описании предваряющей влюблённости слышится явный признак раги.
Версия
f2afa886428a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от свидетельств. Пурва-рага — это состояние до первой встречи.
Уже там видны приметы пятой ступени. Значит, порядок восхождения не обязателен, и книга признаёт это прямо, ссылаясь на источники.