Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.128
॥
Деванагари
यथा वा पद्यावल्यां (179)
ताराभिसारक चतुर्थनिशाशशाङ्क
कामाम्बुराशिपरिवर्धन देव तुभ्यम् ।
अर्घो नमो भवतु मे सह तेन यूना
मिथ्यापवादवचसाप्य् अभिमानसिद्धिः
Транслитерация (IAST)
yathā vā padyāvalyāṃ (179)-
tārābhisāraka caturtha-niśā-śaśāṅka
kāmāmbu-rāśi-parivardhana deva tubhyam |
argho namo bhavatu me saha tena yūnā
mithyāpavāda-vacasāpy abhimāna-siddhiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
पद्यावल्यांpadyāvalyāṃв «Падьявали»
ताराभिसारकtārābhisārakaо ведущий звёзды на свидание
चतुर्थcaturthaчетвёртой
निशाniśāночи
शशाङ्कśaśāṅkaо месяц
कामाम्बुkāmāmbuлюбви воды
राशिrāśiгромаду
परिवर्धनparivardhanaумножающий
देवdevaо бог
तुभ्यम्tubhyamтебе
अर्घोarghoподношение
नमोnamoпоклон
भवतुbhavatuда будет
मेmeу меня
सहsahaвместе
तेनtenaс тем
यूनाyūnāс юношей
मिथ्यापवादmithyāpavādaложного поношения
वचसाप्य्vacasāpyи речью
अभिमानabhimānaпризнания
सिद्धिःsiddhiḥдостижение
Литературный перевод
О месяц четвёртой ночи, ведущий звёзды на свидание, бог, умножающий громаду вод любви, — тебе подношение и поклон. Да будет у меня, пусть и речами ложного поношения, признана связь с тем юношей.
Версия
c64efdc32fb6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на рагу. Просят не о встрече, а о клевете.
Молодой месяц на четвёртый день, по поверью, приносит ложные наветы тому, кто на него взглянет. Здесь этого и добиваются нарочно.
Позор оказывается желаннее чистого имени, потому что в нём произнесено Его имя рядом с её. Так горе и обращается в счастье.