Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.59
॥
Деванагари
स्याद् दृढेयं रतिः प्रेमा प्रोद्यन् स्नेहः क्रमाद् अयम् ।
स्यान् मानः प्रणयो रागोऽनुरागो भाव इत्य् अपि
Транслитерация (IAST)
syād dṛḍheyaṃ ratiḥ premā prodyan snehaḥ kramād ayam |
syān mānaḥ praṇayo rāgo'nurāgo bhāva ity api
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्याद्syādбывает
दृढेयंdṛḍheyaṃупрочившаяся эта
रतिःratiḥрати
प्रेमाpremāпремою
प्रोद्यन्prodyanвосходящая
स्नेहःsnehaḥснехою
क्रमाद्kramādпо порядку
अयम्ayamон
स्यान्syānбывает
मानःmānaḥманою
प्रणयोpraṇayoпранаей
रागोऽनुरागोrāgo'nurāgoрагой, анурагой
भावbhāvaбхавой
इत्य्ityтак
अपिapiтакже
Литературный перевод
Упрочившаяся рати становится премой; восходя, она делается снехой, а затем по порядку — маной, пранаей, рагой, анурагой и бхавой.
Версия
1be68390a02b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лестница из семи ступеней, и по ней пойдёт весь остаток главы.
Первая — prema, и она уже названа упрочившейся рати. Последняя, bhāva, есть то же, что махабхава.
Существенно слово kramāt, «по порядку»: ступени не смешиваются и не перескакиваются.