Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.233
॥
Деванагари
रतिर् नर्मवयस्यानाम् अनुरागान्तिमां स्थितिम् ।
तेष्व् एव सुबलादीनां भावान्ताम् एव गच्छति
Транслитерация (IAST)
ratir narma-vayasyānām anurāgāntimāṃ sthitim |
teṣv eva subalādīnāṃ bhāvāntām eva gacchati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रतिर्ratirрати
नर्मnarmaшутливых
वयस्यानाम्vayasyānāmу сверстников
अनुरागान्तिमांanurāgāntimāṃоканчивающееся анурагой
स्थितिम्sthitimсостояние
तेष्व्teṣvсреди них
एवevaименно
सुबलादीनांsubalādīnāṃу Субалы и прочих
भावान्ताम्bhāvāntāmоканчивающегося бхавой
एवevaименно
गच्छतिgacchatiдостигает
Литературный перевод
Рати шутливых сверстников доходит до состояния, оканчивающегося анурагой; а среди них у Субалы и прочих она достигает и того, что оканчивается бхавой.
Версия
cd2f48781839 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Последний стих пракараны, и сказан он о друзьях.
Нарма-ваясьи — те из пастушков, кто посвящён в дела любви и помогает в них. Их чувство поставлено высоко, а у Субалы — вровень с высшим.
Книга о мадхура-расе кончает тем, что признаёт: путь к пределу открыт не только через любовь возлюбленной.