Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.122
॥
Деванагари
तत्र सुमैत्र्यम्
आलीपुरः कथयितुं रजनीरहस्यं
तत्रोद्यते मधुरिपौ मृदुला भ्रमद्भ्रूः ।
उत्क्षिप्य तन् मुखपुटावरणाय हस्तं
न्यञ्चन्मुखी समवरिष्ट पुनर् वराक्षी
Транслитерация (IAST)
tatra sumaitryam-
ālīpuraḥ kathayituṃ rajanī-rahasyaṃ
tatrodyate madhuripau mṛdulā bhramad-bhrūḥ |
utkṣipya tan mukha-puṭāvaraṇāya hastaṃ
nyañcan-mukhī samavariṣṭa punar varākṣī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
सुमैत्र्यम्sumaitryamпрекрасное дружество
आलीālīподруг
पुरःpuraḥперед
कथयितुंkathayituṃрассказать
रजनीrajanīночи
रहस्यंrahasyaṃтайну
तत्रोद्यतेtatrodyateкогда там принялся
मधुरिपौmadhuripauвраг Мадху
मृदुलाmṛdulāмягкая
भ्रमद्bhramadс дрожащими
भ्रूःbhrūḥбровями
उत्क्षिप्यutkṣipyaвскинув
तन्tanего
मुखmukhaуст
पुटावरणायpuṭāvaraṇāyaдля прикрытия
हस्तंhastaṃруку
न्यञ्चन्nyañcanсклонённым
मुखीmukhīс лицом
समवरिष्टsamavariṣṭaопустила её
पुनर्punarснова
वराक्षीvarākṣīпрекрасноокая
Литературный перевод
Когда враг Мадху принялся рассказывать перед подругами тайну ночи, мягкая, с дрожащими бровями, вскинула руку — прикрыть ему уста, — но, склонив лицо, опустила её обратно, прекрасноокая.
Версия
533559261cb1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на прекрасное дружество. Движение начато и не доведено до конца.
Помешала не робость, а почтение: закрыть Ему рот рукой она не решается. Возвышенная мана и дружество сошлись именно в этой остановке.