Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.150
॥
Деванагари
अत्र परस्परवशीभावो, यथा
समारम्भं पारस्परिकविजयाय प्रथन् नतो
रपूर्वा केयं वाम् अघदमन संरम्भलहरी ।
मनोहस्ती बन्धस् तव यद् अनया रागनिगडै
स्त्वअयाप्य् अस्याः प्रेमोत्सवनवगुणैश् चित्तहरिणः
Транслитерация (IAST)
atra paraspara-vaśībhāvo, yathā-
samārambhaṃ pārasparika-vijayāya prathan nato-
rapūrvā keyaṃ vām aghadamana saṃrambha-laharī |
mano-hastī bandhas tava yad anayā rāga-nigaḍai-
stvaayāpy asyāḥ premotsava-nava-guṇaiś citta-hariṇaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत्रatraздесь
परस्परparasparaвзаимное
वशीभावोvaśībhāvoподчинение
यथाyathāкак
समारम्भंsamārambhaṃначинание
पारस्परिकpārasparikaвзаимной
विजयायvijayāyaради победы
प्रथन्prathanявляющих
नतोnatoсклонённых
रपूर्वाrapūrvāнебывалая
केयंkeyaṃчто за эта
वाम्vāmу вас двоих
अघदमनaghadamanaо усмиритель Агхи
संरम्भsaṃrambhaсостязания
लहरीlaharīволна
मनोmanoума
हस्तीhastīслон
बन्धस्bandhasсвязан
तवtavaтвой
यद्yadибо
अनयाanayāею
रागrāgaраги
निगडैnigaḍaiоковами
स्त्वअयाप्य्stvaayāpyтобою же
अस्याःasyāḥеё
प्रेमोत्सवpremotsavaпраздника премы
नवnavaновыми
गुणैश्guṇaiśкачествами-верёвками
चित्तcittaсердца
हरिणःhariṇaḥолень
Литературный перевод
Что за небывалая волна состязания у вас двоих, о усмиритель Агхи, — у склонённых друг перед другом и начинающих борьбу за взаимную победу? Слон твоего ума связан ею оковами раги, а олень её сердца — тобою, новыми верёвками праздника премы.
Версия
738447f070c5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на взаимное подчинение. Состязание идёт за то, кто окажется побеждён.
Слово guṇa значит и «качество», и «верёвка», — отсюда и образ: связывают достоинствами.
Слон и олень выбраны не случайно. Слона берут силою, оленя — приманкою, и обе неволи здесь добровольны.