Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.201
॥
Деванагари
अथ परिजल्पितम्
प्रभोर् निर्दयताशाठ्यचापलाद्युपपादनात् ।
स्वविचक्षणताव्यक्तिर् भङ्ग्या स्यात् परिजल्पितम्
Транслитерация (IAST)
atha parijalpitam-
prabhor nirdayatā-śāṭhya-cāpalādy-upapādanāt |
sva-vicakṣaṇatā-vyaktir bhaṅgyā syāt parijalpitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
परिजल्पितम्parijalpitamпариджалпита
प्रभोर्prabhorгосподина
निर्दयताnirdayatāбезжалостности
शाठ्यśāṭhyaлукавства
चापलाद्य्cāpalādyнепостоянства и прочего
उपपादनात्upapādanātот доказывания
स्वsvaсвоей
विचक्षणताvicakṣaṇatāпроницательности
व्यक्तिर्vyaktirобнаружение
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
स्यात्syātбывает
परिजल्पितम्parijalpitamпариджалпитою
Литературный перевод
Когда, доказывая безжалостность господина, его лукавство, непостоянство и прочее, она обиняком обнаруживает собственную проницательность, — это париджалпита.
Версия
2ff07419ed52 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая из десяти. Отличие от первой в том, на кого смотрит говорящая.
Здесь она показывает, что всё поняла. Речь о Нём, а доказывается своё умение видеть насквозь — и потому сказано «обиняком».