Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.96
॥
Деванагари
अथ मानः
स्नेहस् तूत्कृष्टतावाप्त्या माधुर्यं मानयन् नवम् ।
यो धारयत्य् अदाक्षिण्यं स मान इति कीर्त्यते
Транслитерация (IAST)
atha mānaḥ-
snehas tūtkṛṣṭatāvāptyā mādhuryaṃ mānayan navam |
yo dhārayaty adākṣiṇyaṃ sa māna iti kīrtyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मानःmānaḥмана
स्नेहस्snehasснеха
तूत्कृष्टतावाप्त्याtūtkṛṣṭatāvāptyāже от обретения превосходства
माधुर्यंmādhuryaṃсладость
मानयन्mānayanявляющий
नवम्navamновую
योyoкоторый
धारयत्य्dhārayatyдержит
अदाक्षिण्यंadākṣiṇyaṃнеуступчивость
सsaон
मानmānaманой
इतिitiтак
कीर्त्यतेkīrtyateназывается
Литературный перевод
Снеха, обретший превосходство и являющий новую сладость, который держит неуступчивость, называется маной.
Версия
25dbc07fa7e9 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третья ступень лестницы, и это та самая мана, о которой шла речь в пятой пракаране.
Здесь она взята не как поведение героини, а как степень любви. Ревнивая гордость оказывается не помехой преме, а её ростом.
Существенно слово navam, «новую». Сладость от маны не убывает, а появляется такая, какой прежде не было.