Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.113
॥
Деванагари
यथा वा
न हि सङ्कुच पङ्कजेक्षणः
पादयोस् ते निदधातु नूपुरौ ।
अनयोर् ध्वनिभिर् विलज्जतां
कलहंसीव विपक्षकामिनी
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
na hi saṅkuca paṅkajekṣaṇaḥ
pādayos te nidadhātu nūpurau |
anayor dhvanibhir vilajjatāṃ
kalahaṃsīva vipakṣa-kāminī
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
नnaне
हिhiже
सङ्कुचsaṅkucaсмущайся
पङ्कजेक्षणःpaṅkajekṣaṇaḥлотосоокий
पादयोस्pādayosна стопы
तेteтвои
निदधातुnidadhātuпусть наденет
नूपुरौnūpurauдва ножных кольца
अनयोर्anayorих
ध्वनिभिर्dhvanibhirзвоном
विलज्जतांvilajjatāṃпусть устыдится
कलहंसीवkalahaṃsīvaсловно гусыня
विपक्षvipakṣaсоперница
कामिनीkāminīвозлюбленная
Литературный перевод
Не смущайся: пусть лотосоокий сам наденет тебе на стопы ножные кольца, и пусть от их звона устыдится соперница — как гусыня.
Версия
c1fcfd874e4f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на дружество. Услуга принимается, но принимается со смущением — и его приходится уговаривать снять.
Гусыня стыдится потому, что её крик считается образцом сладкого звука. Звон колец объявлен слаще.