Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.166
॥
Деванагари
तत्सौख्येऽप्य् आर्तिशङ्कया खिन्नत्वम्, यथा श्रीदशमे (10.31.19)
यत् ते सुजातचरणाम्बुरुहं स्तनेषु;
भीताः शनैः प्रिय दधीमहि कर्कशेषु
तेनाटवीम् अटसि तद् व्यथते न किं स्वित्;
कूर्पादिभिर् भ्रमति धीर् भवदायुषां नः
Транслитерация (IAST)
tat-saukhye'py ārti-śaṅkayā khinnatvam, yathā śrī-daśame (10.31.19)-
yat te sujāta-caraṇāmbu-ruhaṃ staneṣu;
bhītāḥ śanaiḥ priya dadhīmahi karkaśeṣu
tenāṭavīm aṭasi tad vyathate na kiṃ svit;
kūrpādibhir bhramati dhīr bhavad-āyuṣāṃ naḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्tatего
सौख्येऽप्य्saukhye'pyдаже при счастье
आर्तिārtiмуки
शङ्कयाśaṅkayāот опасения
खिन्नत्वम्khinnatvamудручённость
यथाyathāкак
श्रीśrīв Шри
दशमेdaśameв Десятой песни
यत्yatкоторую
तेteтвою
सुजातsujātaнежно-рождённую
चरणाम्बुcaraṇāmbuстопу-воды
रुहंruhaṃлотос
स्तनेषुstaneṣuна груди
भीताःbhītāḥв страхе
शनैःśanaiḥтихонько
प्रियpriyaо милый
दधीमहिdadhīmahiмы держим
कर्कशेषुkarkaśeṣuна жёстких
तेनाटवीम्tenāṭavīmею по лесу
अटसिaṭasiты бродишь
तद्tadона
व्यथतेvyathateболит
नnaне
किंkiṃли
स्वित्svitразве
कूर्पादिभिर्kūrpādibhirот камешков и прочего
भ्रमतिbhramatiмутится
धीर्dhīrразум
भवद्bhavadты
आयुषांāyuṣāṃу тех, чья жизнь
नःnaḥу нас
Литературный перевод
Ту твою нежно рождённую стопу-лотос мы в страхе, тихонько кладём себе на грудь, жёсткую для неё, о милый; а ты ею бродишь по лесу — разве она не болит? От мысли о камешках и подобном мутится разум у нас, для которых ты — сама жизнь.
Версия
ce63ed1595fb · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на удручённость при Его счастье. Это из песни пастушек в ночь расы.
Собственная грудь названа жёсткой — и это единственное, в чём они себя упрекают. Лес же они остановить не могут.
Боли, о которой идёт речь, не было вовсе. Мучит одна её возможность, и этого довольно, чтобы помутился разум.