Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.169
॥
Деванагари
आद्यशब्दाद् इह प्रोक्ता कृष्णाविर्भावकारिता ।
सम्भोगभेदे विस्पष्टं सा पुरस्तात् प्रवक्ष्यते
Транслитерация (IAST)
ādya-śabdād iha proktā kṛṣṇāvirbhāva-kāritā |
sambhoga-bhede vispaṣṭaṃ sā purastāt pravakṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्यādya«и прочее»
शब्दाद्śabdādот слова
इहihaздесь
प्रोक्ताproktāуказана
कृष्णाविर्भावkṛṣṇāvirbhāvaявления Кришны
कारिताkāritāпричинность
सम्भोगsambhogaсоединения
भेदेbhedeв разделе
विस्पष्टंvispaṣṭaṃясно
साsāона
पुरस्तात्purastātвпереди
प्रवक्ष्यतेpravakṣyateбудет изложена
Литературный перевод
Словом «и прочее» здесь указана способность вызывать явление Кришны; ясно она будет изложена впереди, в разделе о соединении.
Версия
579444b3561b · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пояснение к недоговорённому. За «прочим» стои́т самая сильная из примет.
Речь о том, что чувство само приводит Его. Не мольба и не заслуга, а сама сила любви оказывается причиной явления.
Разбор отложен до раздела о самбхоге, и оговорка эта показывает, что книга выстроена наперёд.