Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.216
॥
Деванагари
यथा (10.47.20)
प्रियसख पुनर् आगाः प्रेयसा प्रेषितः किं
वरय किम् अनुरुन्धे माननीयोऽसि मेऽङ्ग ।
नयसि कथम् इहास्मान् दुस्त्यजद्वन्द्वपार्श्वं
सततम् उरसि सौम्य श्रीर् वधूः साकम् आस्ते
Транслитерация (IAST)
yathā (10.47.20)--
priya-sakha punar āgāḥ preyasā preṣitaḥ kiṃ
varaya kim anurundhe mānanīyo'si me'ṅga |
nayasi katham ihāsmān dustyaja-dvandva-pārśvaṃ
satatam urasi saumya śrīr vadhūḥ sākam āste
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
प्रियpriyaмилый
सखsakhaдруг
पुनर्punarснова
आगाःāgāḥты пришёл
प्रेयसाpreyasāвозлюбленным
प्रेषितःpreṣitaḥпосланный
किंkiṃли
वरयvarayaвыбирай
किम्kimчего
अनुरुन्धेanurundheпросишь
माननीयोऽसिmānanīyo'siпочитаем ты
मेऽङ्गme'ṅgaмною, о милый
नयसिnayasiведёшь
कथम्kathamкак
इहास्मान्ihāsmānздесь нас
दुस्त्यजdustyajaтруднооставляемой
द्वन्द्वdvandvaчеты
पार्श्वंpārśvaṃк боку
सततम्satatamпостоянно
उरसिurasiна груди
सौम्यsaumyaо благой
श्रीर्śrīrШри
वधूःvadhūḥсупруга
साकम्sākamвместе
आस्तेāsteпребывает
Литературный перевод
Милый друг, ты пришёл опять — посланный возлюбленным? Выбирай, чего ты просишь: ты мною почитаем, милый. Но зачем ты ведёшь нас к тому, кто неразлучен со своею четою? На груди его, о благой, всегда пребывает супруга Шри.
Версия
38f414d19d6f · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на пратиджалпу. Шмеля теперь зовут милым другом и предлагают ему дар.
Отказ остаётся, но переведён в область приличия: там место занято, и по закону.
Смирение это мнимое. Обида ушла внутрь и оттого стала слышнее.