Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.72
॥
Деванагари
यथा
अनुमीय रूढमानाम् आनय भामां सखीम् अशोकलताम् ।
भवति प्रेमवतीनां मनाग् उपेक्षापि दोषाय
Транслитерация (IAST)
yathā-
anumīya rūḍhamānām ānaya bhāmāṃ sakhīm aśoka-latām |
bhavati premavatīnāṃ manāg upekṣāpi doṣāya
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
अनुमीयanumīyaдогадавшись
रूढमानाम्rūḍhamānāmо возросшей мане
आनयānayaприведи
भामांbhāmāṃгневающуюся
सखीम्sakhīmподругу
अशोकaśokaашоки
लताम्latāmк лиане
भवतिbhavatiбывает
प्रेमवतीनांpremavatīnāṃу любящих
मनाग्manāgмалое
उपेक्षापिupekṣāpiи пренебрежение
दोषायdoṣāyaк вине
Литературный перевод
Догадавшись, что мана у неё возросла, приведи гневающуюся подругу к лиане ашоки: у любящих и малое пренебрежение оборачивается виной.
Версия
59cd128323b1 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на слабую прему, и он же предостережение.
Ашока значит «лишённая скорби»; лиану выбирают по имени, как выбирают место для примирения.
Правило в конце сказано общим образом и потому запоминается. Оно и объясняет, почему эта степень названа слабой лишь по названию.