Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.49
॥
Деванагари
यथा तत्रैव (10.52.38)
का त्वा मुकुन्द महती कुलशीलरूप
विद्यावयोद्रविणधामभिर् आत्मतुल्यम् ।
धीरा पतिं कुलवती न वृणीत कन्या
काले नृसिंह नरलोकमनोऽभिरामम्
Транслитерация (IAST)
yathā tatraiva (10.52.38)-
kā tvā mukunda mahatī kula-śīla-rūpa-
vidyā-vayo-draviṇa-dhāmabhir ātma-tulyam |
dhīrā patiṃ kulavatī na vṛṇīta kanyā
kāle nṛ-siṃha nara-loka-mano-'bhirāmam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
काkāкакая
त्वाtvāтебя
मुकुन्दmukundaо Мукунда
महतीmahatīвеликого
कुलkulaродом
शीलśīlaнравом
रूपrūpaобликом
विद्याvidyāучёностью
वयोvayoвозрастом
द्रविणdraviṇaдостоянием
धामभिर्dhāmabhirвеличием
आत्मātmaсебе
तुल्यम्tulyamравного
धीराdhīrāстойкая
पतिंpatiṃв мужья
कुलवतीkulavatīродовитая
नnaне
वृणीतvṛṇītaизбрала бы
कन्याkanyāдева
कालेkāleв должную пору
नृnṛсреди людей
सिंहsiṃhaо лев
नरnaraлюдского
लोकlokaмира
मनोऽभिरामम्mano'bhirāmamрадующего ум
Литературный перевод
Какая стойкая и родовитая дева, Мукунда, не избрала бы в должную пору тебя в мужья — великого родом, нравом, обликом, учёностью, возрастом, достоянием и величием, себе равного, лев среди людей, радующего ум всего людского мира?
Версия
f77745a68876 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на соразмерную рати, из письма Рукмини.
Перечислены семь статей, и все они те же, по каким сватают в мирском обиходе. Оттого этот род и назван samañjasā, соразмерным: он не спорит с порядком.
Слово ātma-tulyam, «себе равного», ставит выбор на место закона. Такой брак одобрили бы и старшие.