Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.15
॥
Деванагари
गन्धाद्, यथा
विभ्राजन्ते क्व सखि सुखिनः शाखिनो मोहनास् ते
येषां पुष्पैर् इयम् अनुपमा वैजयन्ती कृतास्ति ।
पश्याकृष्टभ्रमरपटला यातयामापि कामं
या भूयोभिर् मम परिमलैः स्तम्भयत्य् अद्य चेतः
Транслитерация (IAST)
gandhād, yathā-
vibhrājante kva sakhi sukhinaḥ śākhino mohanās te
yeṣāṃ puṣpair iyam anupamā vaijayantī kṛtāsti |
paśyākṛṣṭa-bhramara-paṭalā yāta-yāmāpi kāmaṃ
yā bhūyobhir mama parimalaiḥ stambhayaty adya cetaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गन्धाद्gandhādот запаха
यथाyathāкак
विभ्राजन्तेvibhrājanteсияют
क्वkvaгде
सखिsakhiподруга
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
शाखिनोśākhinoдеревья
मोहनास्mohanāsчарующие
तेteте
येषांyeṣāṃкоторых
पुष्पैर्puṣpairцветами
इयम्iyamэта
अनुपमाanupamāнесравненная
वैजयन्तीvaijayantīвайджаянти
कृतास्तिkṛtāstiсделана
पश्याकृष्टpaśyākṛṣṭaсмотри, привлечённых
भ्रमरbhramaraшмелей
पटलाpaṭalāс роем
यातyātaпрошедшая
यामापिyāmāpiи стражу
कामंkāmaṃвполне
याyāкоторая
भूयोभिर्bhūyobhirобильными
ममmamaмой
परिमलैःparimalaiḥблагоуханиями
स्तम्भयत्य्stambhayatyоцепеняет
अद्यadyaныне
चेतःcetaḥум
Литературный перевод
Где же, подруга, сияют те счастливые чарующие деревья, чьими цветами сплетена эта несравненная вайджаянти? Смотри: она пролежала уже целую стражу, а рой шмелей всё вьётся, и обильными своими благоуханиями она и ныне оцепеняет мой ум.
Версия
a40c63562780 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на запах — последний из пяти. Самого Кришны здесь нет; есть Его гирлянда, оставленная где-то.
Мера её силы — время: прошла целая стража, а благоухание не убыло. Об этом свидетельствуют шмели.