Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.173
॥
Деванагари
तत्र मोदनः
मोदनः स द्वयोर् यत्र सात्त्विकोद्दीप्तसौष्ठवम्
Транслитерация (IAST)
tatra modanaḥ-
modanaḥ sa dvayor yatra sāttvikoddīpta-sauṣṭhavam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
मोदनःmodanaḥмодана
मोदनःmodanaḥмодана
सsaона
द्वयोर्dvayorу обоих
यत्रyatraгде
सात्त्विकोद्दीप्तsāttvikoddīptaсаттвических воспламенённых
सौष्ठवम्sauṣṭhavamпревосходство
Литературный перевод
Модана — та, где у обоих есть превосходство воспламенённых саттвических признаков.
Версия
08b36c086153 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение держится на одном слове: «у обоих». Прежде признаки считались в ней одной.
Здесь же условием поставлено, что и Он охвачен тем же. Модана возможна только при взаимности, доведённой до телесных признаков.