Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.60
॥
Деванагари
बीजम् इक्षुः स च रसः स गुडः खण्ड एव सः ।
स शर्करा सिता सा च सा यथा स्यात् सितोपला
Транслитерация (IAST)
bījam ikṣuḥ sa ca rasaḥ sa guḍaḥ khaṇḍa eva saḥ |
sa śarkarā sitā sā ca sā yathā syāt sitopalā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बीजम्bījamсемя
इक्षुःikṣuḥсахарный тростник
सsaон
चcaи
रसःrasaḥсок
सsaон
गुडःguḍaḥпатока
खण्डkhaṇḍaсахарный песок
एवevaименно
सःsaḥон
सsaон
शर्कराśarkarāсахар
सिताsitāбелый сахар
साsāон
चcaи
साsāон
यथाyathāкак
स्यात्syātбывает
सितोपलाsitopalāледенец
Литературный перевод
Как семя становится тростником, тростник — соком, сок — патокой, патока — песком, песок — сахаром, сахар — белым сахаром, а тот — леденцом.
Версия
f3f6dd949e6a · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение, объясняющее лестницу. Семь ступеней уподоблены семи состояниям сахара.
Существо при этом не меняется: сладость всюду одна. Меняются плотность и чистота.
Сравнение это стало главным для всей науки о преме, и приводят его с тех пор неизменно в этом виде.