Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.180
॥
Деванагари
यथा
उद्यद्वेपथुवाद्यमानदशना कण्ठस्थलान्तर् लुठ
ज्जल्पा गोकुलमण्डलं विदधती बाष्पैर् नदीमातृकम् ।
राधा कण्टकितेन कण्टकिफलं गात्रेण धिक्कुर्वती
चित्रं तद्घनरागराशिभिर् अपि श्वेतीकृता वर्तते
Транслитерация (IAST)
yathā-
udyad-vepathu-vādyamāna-daśanā kaṇṭha-sthalāntar luṭha-
jjalpā gokula-maṇḍalaṃ vidadhatī bāṣpair nadī-mātṛkam |
rādhā kaṇṭakitena kaṇṭaki-phalaṃ gātreṇa dhik-kurvatī
citraṃ tad-ghana-rāga-rāśibhir api śvetī-kṛtā vartate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
उद्यद्udyadвосходящей
वेपथुvepathuдрожью
वाद्यमानvādyamānaиграемые
दशनाdaśanāс зубами
कण्ठkaṇṭhaгорла
स्थलान्तर्sthalāntarвнутри места
लुठluṭhaкатающаяся
ज्जल्पाjjalpāс речью
गोकुलgokulaГокулы
मण्डलंmaṇḍalaṃокругу
विदधतीvidadhatīделающая
बाष्पैर्bāṣpairслезами
नदीnadīрекою
मातृकम्mātṛkamпитаемою
राधाrādhāРадха
कण्टकितेनkaṇṭakitenaощетинившимся
कण्टकिkaṇṭakiколючего дерева
फलंphalaṃплод
गात्रेणgātreṇaтелом
धिक्dhik«стыдись»
कुर्वतीkurvatīговорящая
चित्रंcitraṃдиво
तद्tadтой
घनghanaгустой
रागrāgaкрасноты
राशिभिर्rāśibhirгрудами
अपिapiхотя и
श्वेतीśvetīбелою
कृताkṛtāсделана
वर्ततेvartateпребывает
Литературный перевод
Зубы её играют от восходящей дрожи, речь катается внутри горла, слезами она обращает округу Гокулы в землю, питаемую рекою, а телом, вставшим дыбом, посрамляет плод колючего дерева. И вот диво: при всех грудах густой красноты Радха пребывает побелевшей.
Версия
da1605e938e4 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на мохану. Все пять признаков названы разом: дрожь, пресечение голоса, слёзы, мурашки и бледность.
Плод колючего дерева — джекфрут, весь в острых выступах; с ним и сравнивают кожу, вставшую дыбом.
Последняя строка держится на двойном смысле слова rāga — «страсть» и «краснота». Страсть густа, а лицо бело: в этом и всё противоречие.