Уджджвала-ниламани
Пракарана четырнадцатая. Стхайи-бхава14.189
1040 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.189
Деванагари

मृत्युस्वीकारात् स्वभूतैर् पि त्सङ्गतृष्णा, था त्रै (336)
ञ्चत्वं नुर् तु भूनिहा स्वांशे विन्तु स्फुटं
धातारं प्रणित्य न्त शिसा त्रापि याचे रम्
द्वापीषु यस् दीमुकुरे ज्योतिस् दीयाङ्ग
व्योम्नि व्यो दीर्त्मनि रा त्तावृन्तेऽनिलः

Транслитерация (IAST)

mṛtyu-svīt svabhūtair api tat-saṅga-tṛṣṇā, yathā tatraiva (336)-
pañcatvaṃ tanur etu bhūta-nivau svāṃśe viśantu sphuṭaṃ
dhāraṃ praṇipatya hanta śira tatrāpi ce varam |
tad-vāṣu payas taya-mukure jyotis taṅgana-
vyomni vyoma taya-vartmani dha tat-tāla-vṛnte'nilaḥ

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मृत्युmṛtyuсмерти
स्वीकारात्svīkārātот принятия
स्वभूतैर्svabhūtairсвоими первоэлементами
अपिapiдаже
तत्tatс ним
सङ्गsaṅgaобщения
तृष्णाtṛṣṇāжажда
यथाyathāкак
तत्रैवtatraivaтам же
पञ्चत्वंpañcatvaṃпятеричность
तनुर्tanurтело
एतुetuпусть обретёт
भूतbhūtaпервоэлементов
निवहाउnivahāuсонмы
स्वांशेsvāṃśeв свою долю
विशन्तुviśantuпусть войдут
स्फुटंsphuṭaṃявно
धातारंdhātāraṃТворцу
प्रणिपत्यpraṇipatyaпоклонившись
हन्तhantaах
शिरसाśirasāголовою
तत्रापिtatrāpiи тогда
याचेyāceпрошу
वरम्varamдара
तद्tadего
वापीषुvāpīṣuв прудах
पयस्payasводою
तदीयtadīyaего
मुकुरेmukureв зеркале
ज्योतिस्jyotisсветом
तदीयाङ्गनtadīyāṅganaего двора
व्योम्निvyomniв небе
व्योमvyomaнебом
तदीयtadīyaего
वर्त्मनिvartmaniна пути
धराdharāземлёю
तत्tatего
तालtālaпальмовом
वृन्तेऽनिलःvṛnte'nilaḥв опахале ветром
Литературный перевод

Пусть тело обретёт пятеричность, пусть сонмы первоэлементов явно войдут каждый в свою долю; но и тогда, поклонившись Творцу головою, ах, я прошу такого дара: водою — в его прудах, светом — в его зеркале, небом — в небе его двора, землёю — на его пути, ветром — в его пальмовом опахале.

Версия

7f0b5929f050 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами