Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.139
॥
Деванагари
अथ मञ्जिष्ठरागः
अहार्योऽनन्यसापेक्षो यः कान्त्या वर्द्धते सदा ।
भवेन् माञ्जिष्ठरागोऽसौ राधामाधवयोर् यथा
Транслитерация (IAST)
atha mañjiṣṭha-rāgaḥ-
ahāryo'nanya-sāpekṣo yaḥ kāntyā varddhate sadā |
bhaven māñjiṣṭha-rāgo'sau rādhā-mādhavayor yathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
मञ्जिष्ठmañjiṣṭhaмарены
रागःrāgaḥрага
अहार्योऽनन्यahāryo'nanyaнеустранимая, ни от чего иного
सापेक्षोsāpekṣoне зависящая
यःyaḥкоторая
कान्त्याkāntyāкрасою
वर्द्धतेvarddhateвозрастает
सदाsadāвсегда
भवेन्bhavenбывает
माञ्जिष्ठmāñjiṣṭhaмареновой
रागोऽसौrāgo'sauрагою она
राधाrādhāРадхи
माधवयोर्mādhavayorи Мадхавы
यथाyathāкак
Литературный перевод
Та, что неустранима, ни от чего иного не зависит и красою возрастает всегда, бывает мареновою рагой — как у Радхи с Мадхавой.
Версия
0866ad5741e5 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшая из четырёх. Марена не выцветает вовсе, а от стирки и солнца только наливается цветом.
«Ни от чего иного не зависит» — краска эта не нуждается в протраве. Любовь эта не держится ни на поводе, ни на встрече, ни на ответе.
Названы Радха и Мадхава — и на них четыре краски исчерпаны.