Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.102
॥
Деванагари
यथा वा
अक्षसंसदि जितापि मृगाक्षी
माधवेन परिरम्भपणेन ।
भुग्नदृष्टिर् इह विप्रतिपन्नां
तं करणे रुरुधे परिरिप्सुम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
akṣa-saṃsadi jitāpi mṛgākṣī
mādhavena parirambha-paṇena |
bhugna-dṛṣṭir iha vipratipannāṃ
taṃ karaṇe rurudhe pariripsum
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
अक्षakṣaкостей
संसदिsaṃsadiв собрании
जितापिjitāpiхотя и побеждённая
मृगाक्षीmṛgākṣīланеокая
माधवेनmādhavenaМадхавой
परिरम्भparirambhaобъятия
पणेनpaṇenaсо ставкою
भुग्नbhugnaс изогнутым
दृष्टिर्dṛṣṭirвзглядом
इहihaздесь
विप्रतिपन्नांvipratipannāṃоспаривающую
तंtaṃего
करणेkaraṇeв действии
रुरुधेrurudheостановила
परिरिप्सुम्pariripsumжелающего обнять
Литературный перевод
Хотя ланеокая и была побеждена Мадхавой в собрании за костями — со ставкою в объятие, — она с изогнутым взглядом оспорила проигрыш и остановила его, желавшего обнять.
Версия
b2442e13144d · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на строптивую разновидность. Проигрыш признан всеми, кроме неё.
Оспаривают не самую игру, а её исход. Так и действует запах строптивости: он не отменяет отношений, а лишь тормозит их на мгновение.