Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.99
॥
Деванагари
तत्र उदात्तः
उदात्तः स्याद् घृतस्नेहो धारयन् गहनक्रमम् ।
दाक्षिण्यभागदाक्षिण्यं वाम्यगन्धं च कुत्रचित्
Транслитерация (IAST)
tatra udāttaḥ-
udāttaḥ syād ghṛta-sneho dhārayan gahana-kramam |
dākṣiṇya-bhāga-dākṣiṇyaṃ vāmya-gandhaṃ ca kutracit
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
उदात्तःudāttaḥвозвышенная
स्याद्syādбывает
घृतghṛtaтоплёного масла
स्नेहोsnehoснеха
धारयन्dhārayanдержащий
गहनgahanaнепроницаемый
क्रमम्kramamход
दाक्षिण्यdākṣiṇyaпокладистости
भागbhāgaдолю
दाक्षिण्यंdākṣiṇyaṃпокладистость
वाम्यvāmyaстроптивости
गन्धंgandhaṃзапах
चcaи
कुत्रचित्kutracitиногда
Литературный перевод
Возвышенная — это снеха топлёного масла, держащий непроницаемый ход: с долей покладистости, а иногда и с запахом строптивости.
Версия
d3f191f46580 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение по одному признаку — gahana, непроницаемость. Со стороны не видно, что происходит.
Покладистость названа основной, строптивость лишь gandha, запахом. Два примера покажут обе разновидности.