Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.215
॥
Деванагари
अथ प्रतिजल्पः
दुस्त्यजद्वन्द्वभावेऽस्मिन् प्राप्तिर् नार्हेत्य् अनुद्धतम् ।
दूतसम्माननेनोक्तं यत्र स प्रतिजल्पकः
Транслитерация (IAST)
atha pratijalpaḥ-
dustyaja-dvandva-bhāve'smin prāptir nārhety anuddhatam |
dūta-sammānanenoktaṃ yatra sa pratijalpakaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रतिजल्पःpratijalpaḥпратиджалпа
दुस्त्यजdustyajaтруднооставляемой
द्वन्द्वdvandvaчетою
भावेऽस्मिन्bhāve'sminпри таком его состоянии
प्राप्तिर्prāptirобретение
नार्हेत्य्nārhetyневозможно — так
अनुद्धतम्anuddhatamбез надменности
दूतdūtaпосланца
सम्माननेनोक्तंsammānanenoktaṃс почтением сказанное
यत्रyatraгде
सsaона
प्रतिजल्पकःpratijalpakaḥпратиджалпою
Литературный перевод
Где без надменности, с почтением к посланцу сказано, что обрести его невозможно, раз он неразлучен с той, кого оставить нельзя, — та зовётся пратиджалпой.
Версия
360893f86335 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Девятая из десяти. Тон переменился: посланца больше не гонят, а чтут.
Довод тоже стал иным. Прежде обвиняли Его, теперь ссылаются на положение вещей: Он занят, и по праву.