Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.227
॥
Деванагари
किं च
रागानुरागताम् आदौ स्नेहः प्राप्यैव सत्वरम् ।
मानत्वं प्रणयत्वं च क्वचित् पश्चात् प्रपद्यते
Транслитерация (IAST)
kiṃ ca-
rāgānurāgatām ādau snehaḥ prāpyaiva satvaram |
mānatvaṃ praṇayatvaṃ ca kvacit paścāt prapadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṃчто
चcaещё
रागानुरागताम्rāgānurāgatāmсостояния раги и анураги
आदौādauсперва
स्नेहःsnehaḥснеха
प्राप्यैवprāpyaivaдостигнув
सत्वरम्satvaramбыстро
मानत्वंmānatvaṃсостояния маны
प्रणयत्वंpraṇayatvaṃсостояния пранаи
चcaи
क्वचित्kvacitиногда
पश्चात्paścātпосле
प्रपद्यतेprapadyateобретает
Литературный перевод
Ещё и то: снеха, быстро достигнув сперва состояния раги и анураги, иногда лишь после обретает состояние маны и пранаи.
Версия
91f2fad93f83 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второе послабление в порядке ступеней — после сказанного о пранае и мане.
Здесь пропущены сразу две ступени, и любовь восходит прямо к раге. Лестница оказывается описанием, а не расписанием.