Уджджвала-ниламани
Пракарана четырнадцатая. Стхайи-бхава14.193
1044 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.193
Деванагари

यथा
य्यां कुञ्जगृहे क्वचिद् विनुते सा वाज्जायिता
नीलाभ्रं धृण्डिता व्यहृतिश् ण्डी क्वचित् र्जति
घूर्णत्यभिसाम्भ्रती ध्वान्ते क्वचिद् दारुणे
राधा ते विहोद्भ्रप्रथिता त्ते कां वा शाम्

Транслитерация (IAST)

yathā-
śayyāṃ kuñja-gṛhe kvacid vitanute sa-sajjāyi
bhraṃ dhṛta-khaṇḍi vyavahṛtiś caṇḍī kvacit tarjati |
āghūrṇatyabhira-sambhramava dhvānte kvacid dāruṇe
dhā te virahodbhrama-pramathi dhatte na kāṃ daśām

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
शय्यांśayyāṃложе
कुञ्जkuñjaв беседке
गृहेgṛheв доме
क्वचिद्kvacidиногда
वितनुतेvitanuteстелет
साона
वासvāsaк свиданию
सज्जायिताsajjāyitāнарядившейся ставшая
नीलाभ्रंnīlābhraṃсинюю тучу
धृतdhṛtaприняв
खण्डिताkhaṇḍitāобманутой вид
व्यवहृतिश्vyavahṛtiśв обхождении
चण्डीcaṇḍīгневная
क्वचित्kvacitиногда
तर्जतिtarjatiгрозит
आघूर्णत्यभिसारāghūrṇatyabhisāraкружится, к свиданию
सम्भ्रमवतीsambhramavatīполная спешки
ध्वान्तेdhvānteво тьме
क्वचिद्kvacidиногда
दारुणेdāruṇeв страшной
राधाrādhāРадха
तेteс тобою
विरहोद्भ्रमvirahodbhramaразлуки смятением
प्रमथिताpramathitāизмученная
धत्तेdhatteпринимает
naне
कांkāṃкакого
वाже
दशाम्daśāmсостояния
Литературный перевод

То в беседке стелет она ложе, будто нарядилась к свиданию; то, приняв вид обманутой, гневно грозит синей туче; то во тьме, в страшной, кружится, полная свиданной спешки. Какого только состояния не принимает Радха, измученная смятением разлуки с тобою!

Версия

f312a3df49ca · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами