Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.147
॥
Деванагари
यथा दानकेलिकौमुद्याम् (28)
प्रपन्नः पन्थानं हरिर् असकृद् अस्मन्नयनयोर्
अपूर्वोऽयं पूर्वं क्वचिद् अपि न दृष्टो मधुरिमा ।
प्रतीकेऽप्य् एकस्य स्फुरति मुहुर् अङ्गस्य सखि या
श्रियस् तस्याः पातुं लवम् अपि समर्था न दृग् इयम्
Транслитерация (IAST)
yathā dāna-keli-kaumudyām (28)-
prapannaḥ panthānaṃ harir asakṛd asman-nayanayor
apūrvo'yaṃ pūrvaṃ kvacid api na dṛṣṭo madhurimā |
pratīke'py ekasya sphurati muhur aṅgasya sakhi yā
śriyas tasyāḥ pātuṃ lavam api samarthā na dṛg iyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
दानdānaв «Дана-
केलिkeliкели-
कौमुद्याम्kaumudyāmкаумуди»
प्रपन्नःprapannaḥвышедший
पन्थानंpanthānaṃна путь
हरिर्harirХари
असकृद्asakṛdне однажды
अस्मन्asmanнаших
नयनयोर्nayanayorглаз
अपूर्वोऽयंapūrvo'yaṃнебывалая эта
पूर्वंpūrvaṃпрежде
क्वचिद्kvacidгде-либо
अपिapiдаже
नnaне
दृष्टोdṛṣṭoвиденная
मधुरिमाmadhurimāсладость
प्रतीकेऽप्य्pratīke'pyи в одной лишь части
एकस्यekasyaодного
स्फुरतिsphuratiвспыхивает
मुहुर्muhurснова и снова
अङ्गस्यaṅgasyaтела
सखिsakhiподруга
याyāкоторая
श्रियस्śriyasкрасы
तस्याःtasyāḥтой
पातुंpātuṃиспить
लवम्lavamи капли
अपिapiдаже
समर्थाsamarthāспособен
नnaне
दृग्dṛgглаз
इयम्iyamэтот
Литературный перевод
Хари выходил на путь наших глаз не однажды, но эта сладость небывалая, прежде нигде не виденная. Подруга, той красы, что снова и снова вспыхивает в одной лишь части одного его члена, этот глаз не способен испить и капли.
Версия
d282d5e35a98 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на анурагу. Видели много раз — и не видели никогда.
Взгляд сужается до предела: не тело, а один член, и даже не он, а часть его. Чем у́же поле, тем неисчерпаемее.
Так и опознаётся анурага: не по силе порыва, а по тому, что глаз остаётся голодным при полном обладании.