Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.106
॥
Деванагари
यथा वा
चित्रं चिरस्पर्शसुखाय चुचुके
कुर्वन्तम् अक्षिप्रम् इयं चलेक्षणा ।
स्विन्नाङ्गुलीकं पुलकाञ्चितश्रिया
सव्येन चिक्षेप कुचेन केशवम्
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
citraṃ cira-sparśa-sukhāya cucuke
kurvantam akṣipram iyaṃ calekṣaṇā |
svinnāṅgulīkaṃ pulakāñcita-śriyā
savyena cikṣepa kucena keśavam
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
चित्रंcitraṃдиво
चिरciraдолгого
स्पर्शsparśaприкосновения
सुखायsukhāyaради счастья
चुचुकेcucukeна сосце
कुर्वन्तम्kurvantamделающего
अक्षिप्रम्akṣipramнеспешно
इयंiyaṃэта
चलेक्षणाcalekṣaṇāс подвижными глазами
स्विन्नाङ्गुलीकंsvinnāṅgulīkaṃс вспотевшими пальцами
पुलकाञ्चितpulakāñcitaмурашками украшенной
श्रियाśriyāс красою
सव्येनsavyenaлевою
चिक्षेपcikṣepaоттолкнула
कुचेनkucenaгрудью
केशवम्keśavamКешаву
Литературный перевод
Диво: когда Кешава, ради счастья долгого прикосновения, неспешно выводил узор на её сосце вспотевшими пальцами, эта подвижноглазая оттолкнула его левою грудью, украшенной красою мурашек.
Версия
76f1278b05a7 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Третий пример на изворотливость, и весь он в одном движении.
Отталкивают тем самым, чего касались. Мурашки при этом выдают, что отказ не всерьёз.
Слово citram, «диво», поставлено первым. Удивляет не отказ, а то, каким способом он подан.