Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.138
॥
Деванагари
सदाधारविशेषेषु कौसुम्भोऽपि स्थिरो भवेत् ।
इति कृष्णप्रणयिषु म्लानिर् अस्य न युज्यते
Транслитерация (IAST)
sadādhāra-viśeṣeṣu kausumbho'pi sthiro bhavet |
iti kṛṣṇa-praṇayiṣu mlānir asya na yujyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सदाधारsadādhāraпри благом основании
विशेषेषुviśeṣeṣuпри особенных
कौसुम्भोऽपिkausumbho'piдаже сафлоровая
स्थिरोsthiroстойкой
भवेत्bhavetстанет
इतिitiпоэтому
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रणयिषुpraṇayiṣuу любящих
म्लानिर्mlānirпоблёкнутость
अस्यasyaеё
नnaне
युज्यतेyujyateуместна
Литературный перевод
При особенных благих основаниях и сафлоровая становится стойкой; потому у любящих Кришну поблёкнутость её неуместна.
Версия
0abeaf29c2ec · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Оговорка, ради которой и был приведён предыдущий стих. Красильщики знали: сафлор на хорошей протраве держится.
Основание здесь одно — сам предмет любви. Выцветает краска от солнца, а тут солнце и есть то, на что она положена.
Так деление сохраняется как описание нрава, но упрёка в нём нет.