Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.42
॥
Деванагари
प्रोक्ता अत्राभियोगाद्या विलासाधिक्यहेतवे ।
रतिः स्वभावजैव स्यात् प्रायो गोकुलसुभ्रुवाम्
Транслитерация (IAST)
proktā atrābhiyogādyā vilāsādhikya-hetave |
ratiḥ svabhāvajaiva syāt prāyo gokula-subhruvām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रोक्ताproktāизложены
अत्राभियोगाद्याatrābhiyogādyāздесь усилие и прочие
विलासाधिक्यvilāsādhikyaвозрастания игры
हेतवेhetaveради
रतिःratiḥрати
स्वभावजैवsvabhāvajaivaименно из собственной природы рождённая
स्यात्syātбывает
प्रायोprāyoпо большей части
गोकुलgokulaГокулы
सुभ्रुवाम्subhruvāmу прекраснобровых
Литературный перевод
Усилие и прочие изложены здесь ради возрастания игры; у прекраснобровых же Гокулы рати по большей части рождена именно собственной природой.
Версия
ac1bc0a5a9d6 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Итог первой части главы. Шесть первых путей оказываются не описанием, а приёмом.
Они изложены vilāsādhikya-hetave, ради того чтобы игра была богаче. У гопи же чувство не рождается вовсе — оно есть изначально.
Так весь восходящий перечень приводит к одному: у жителей Враджа нет причины любить, и потому их любовь безусловна.