Уджджвала-ниламани
Пракарана четырнадцатая. Стхайи-бхава14.20
872 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.20
Деванагари

तो था
स्फुन्तु वः क्षितौ धुरिमोर्मिधौरेका
विग्धयो गुणालितिंराभिर् वृताः
स्य शिखिन्द्रं शिसि नै वेणुर् मुखे
धातुना नौ खि तृणा न्ये तम्

Транслитерация (IAST)

tato yathā-
sphurantu bahavaḥ kṣitau madhurimormi-dhaureya
vidagdha-maṇayo guṇāvali-patiṃ-vabhir vṛtāḥ |
na yasya śikhi-candraṃ śirasi naiva veṇur mukhe
na dhātu-vaca tanau sakhi tṛṇāya manye na tam

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततोtatoот него
यथाyathāкак
स्फुरन्तुsphurantuпусть сияют
बहवःbahavaḥмногие
क्षितौkṣitauна земле
मधुरिमोर्मिmadhurimormiволн сладости
धौरेयकाdhaureyakāвожаки
विदग्धvidagdhaискусности
मणयोmaṇayoсамоцветы
गुणावलिguṇāvaliчередою достоинств
पतिंpatiṃмужа
वराभिर्varābhirизбирающими
वृताःvṛtāḥокружённые
naне
यस्यyasyaу кого
शिखिśikhiпавлиний
चन्द्रंcandraṃполумесяц
शिरसिśirasiна голове
नैवnaivaи вовсе не
वेणुर्veṇurсвирель
मुखेmukheу рта
naне
धातुdhātuминеральной краски
वचनाvacanāречи
तनौtanauна теле
सखिsakhiподруга
तृणायtṛṇāyaза травинку
मन्येmanyeсчитаю
naне
तम्tamего
Литературный перевод

Пусть сияют на земле многие вожаки волн сладости, самоцветы искусности, окружённые теми, кто избирает их в мужья за череду достоинств. Но у кого нет на голове павлиньего полумесяца, у чьих уст нет свирели и на чьём теле нет письмён минеральной краски — того, подруга, я и за травинку не считаю.

Версия

2788466f1433 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами