Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.93
॥
Деванагари
मदीयतातिशयभाक् प्रिये स्नेहो भवेन् मधु ।
स्वयं प्रकटमाधुर्यो नानारससमाहृतिः
Транслитерация (IAST)
madīyatātiśaya-bhāk priye sneho bhaven madhu |
svayaṃ prakaṭa-mādhuryo nānā-rasa-samāhṛtiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदीयतातिशयmadīyatātiśayaизбыток чувства «он мой»
भाक्bhākнесущий
प्रियेpriyeк милому
स्नेहोsnehoснеха
भवेन्bhavenбывает
मधुmadhuмёдом
स्वयंsvayaṃсам
प्रकटprakaṭaявную
माधुर्योmādhuryoимеющий сладость
नानाnānāразных
रसrasaвкусов
समाहृतिःsamāhṛtiḥсобрание
Литературный перевод
Снеха, несущий к милому избыток чувства «он мой», бывает мёдом: сладость его очевидна сама собою, и он есть собрание разных вкусов.
Версия
ef586bc88a66 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй род снехи. Определён он через madīyatā, сознание «он мой», — то самое, чего нет в почтении.
Две приметы мёда названы точно: он сладок без всякой обработки и составлен из множества цветов.