Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.211
॥
Деванагари
अथ अभिजल्पितम्
भङ्ग्या त्यागौचिती तस्य खगानाम् अपि खेदनात् ।
यत्र सानुशयं प्रोक्ता तद् भवेद् अभिजल्पितम्
Транслитерация (IAST)
atha abhijalpitam-
bhaṅgyā tyāgaucitī tasya khagānām api khedanāt |
yatra sānuśayaṃ proktā tad bhaved abhijalpitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अभिजल्पितम्abhijalpitamабхиджалпита
भङ्ग्याbhaṅgyāобиняком
त्यागौचितीtyāgaucitīуместность оставления
तस्यtasyaего
खगानाम्khagānāmптиц
अपिapiдаже
खेदनात्khedanātот страдания
यत्रyatraгде
सानुशयंsānuśayaṃс сожалением
प्रोक्ताproktāсказана
तद्tadто
भवेद्bhavedбывает
अभिजल्पितम्abhijalpitamабхиджалпитою
Литературный перевод
Где обиняком, через страдание даже птиц, с сожалением высказана уместность оставить его, — то бывает абхиджалпитой.
Версия
93829db7c3ca · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Седьмая из десяти. Доказательство берётся со стороны: смотрят не на себя, а на птиц.
Слово анушая, «сожаление», поставлено в самое определение. Разумный вывод делается и тут же оплакивается.