Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.55
॥
Деванагари
सर्वाद्भुतविलासोर्मिचमत्कारकरश्रियः ।
सम्भोगेच्छाविशेषोऽस्या रतेर् जातु न भिद्यते ।
इत्य् अस्यां कृष्णसौख्यार्थम् एव केवलम् उद्यमः
Транслитерация (IAST)
sarvādbhuta-vilāsormi-camatkāra-kara-śriyaḥ |
sambhogecchā-viśeṣo'syā rater jātu na bhidyate |
ity asyāṃ kṛṣṇa-saukhyārtham eva kevalam udyamaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वाद्भुतsarvādbhutaвсё дивных
विलासोर्मिvilāsormiволн игры
चमत्कारcamatkāraизумление
करkaraтворящих
श्रियःśriyaḥс красою
सम्भोगेच्छाsambhogecchāжелания наслаждения
विशेषोऽस्याviśeṣo'syāособенность, у этой
रतेर्raterот рати
जातुjātuникогда
नnaне
भिद्यतेbhidyateотделяется
इत्य्ityпоэтому
अस्यांasyāṃв ней
कृष्णkṛṣṇaКришны
सौख्यार्थम्saukhyārthamради счастья
एवevaтолько
केवलम्kevalamединственно
उद्यमःudyamaḥусилие
Литературный перевод
У этой, чья краса творит изумление всеми дивными волнами игры, особенность желания наслаждения никогда не отделяется от рати; и потому всё усилие в ней — единственно ради счастья Кришны.
Версия
a2e2ee406630 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Следствие из определения, и это сердцевина всей книги.
Раз желание неотделимо от чувства, а чувство обращено к Нему, то и желание обращено к Нему же. Собственное наслаждение не отвергнуто — оно просто не выделяется.
Слово kevalam, «единственно», не оставляет места оговоркам. Так объяснено, почему любовь гопи признана высшей.