Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 14.44
॥
Деванагари
मणिवच्चिन्तामणिवत्कौस्तुभमणिवत् त्रिधाभिमता ।
नातिसुलभेयम् अभितः सुदुर्लभा स्याद् अनन्यलभ्या च
Транслитерация (IAST)
maṇivac-cintāmaṇivat-kaustubha-maṇivat tridhābhimatā |
nātisulabheyam abhitaḥ sudurlabhā syād ananya-labhyā ca
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मणिवच्maṇivacкак самоцвет
चिन्तामणिवत्cintāmaṇivatкак камень желаний
कौस्तुभkaustubhaкаустубхе
मणिवत्maṇivatкак камню
त्रिधाभिमताtridhābhimatāтроякою признана
नातिसुलभेयम्nātisulabheyamне слишком легко достижима эта
अभितःabhitaḥвполне
सुदुर्लभाsudurlabhāвесьма труднодостижима
स्याद्syādбывает
अनन्यananyaиначе не
लभ्याlabhyāдостижима
चcaи
Литературный перевод
Признана она троякой: как самоцвет, как камень желаний и как каустубха. Первая не слишком легко достижима, вторая вполне труднодостижима, а третья не достижима никаким иным путём.
Версия
220e8659eaf2 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 22:57:40 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три рода уподоблены трём камням, и мера их — редкость.
Самоцвет добывают, камень желаний достаётся немногим, каустубха же один, и принадлежит Ему.
Оттого третий род и назван ananya-labhyā, недостижимым иначе: его не приобретают, его дают.