Упанишады · Rudrākṣajābāla 1.2
॥
Деванагари
दिव्यवर्षसहस्राणि चक्षुरुन्मीलितं मया । भूमावक्षिपुटाभ्यां तु पतिता जलबिन्दवः
Транслитерация (IAST)
divyavarṣasahasrāṇi cakṣurunmīlitaṃ mayā | bhūmāvakṣipuṭābhyāṃ tu patitā jalabindavaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दिव्य-वर्ष-सहस्राणिdivya-varṣa-sahasrāṇiтысячи божественных лет
चक्षुः उन्मीलितं मयाcakṣuḥ unmīlitaṃ mayāоко было открыто мною
भूमौ अक्षि-पुटाभ्याम्bhūmau akṣi-puṭābhyāmна землю из век
पतिताः जल-बिन्दवःpatitāḥ jala-bindavaḥупали капли воды
Литературный перевод
«Тысячи божественных лет око было открыто мною; на землю из век упали капли воды».
Версия
bb39c7bcad77 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Тут книга рассказывает то же самое иначе, и расхождение стоит назвать прямо, а не сгладить. В прозе (0p2) сказано: нимилитакшо'бхавам, «я смежил очи», и из них упали капли. Здесь сказано обратное: чакшур унмилитам майа, «око было мною открыто» тысячи лет, и от долгого несмыкания выступила влага.
А в третьем месте (3p6) будет дано ещё одно объяснение: Садашива при светопреставлении смыкает око разрушения, и оттуда рождаются рудракши. Три рассказа в одной книге, и они между собою не сходятся. Первый и третий говорят о закрывании, второй — об открывании; и никакого примирения книга не предлагает.
Скажем об этом то, что тут можно сказать честно. Такие расхождения обыкновенно означают, что книга собрана из нескольких преданий, ходивших порознь, и что собиратель не счёл нужным их согласовать. Вывод отсюда для читателя двоякий. Не следует строить рассуждений на подробностях, в которых сама книга неустойчива; но не следует и отвергать книгу за это, ибо о том, что ей действительно важно — что знак родился из слёз и раздаётся всем, — все три рассказа говорят одинаково.