Упанишады · Rudrākṣajābāla 2.6
॥
Деванагари
षड्वक्त्रमपि रुद्राक्षं कार्तिकेयाधिदैवतम् । तद्धारणान्महाश्रीः स्यान्महदारोग्यमुत्तमम्
Транслитерация (IAST)
ṣaḍvaktramapi rudrākṣaṃ kārtikeyādhidaivatam | taddhāraṇānmahāśrīḥ syānmahadārogyamuttamam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट्-वक्त्रम् अपि रुद्राक्षंṣaṭ-vaktram api rudrākṣaṃи шестиликая рудракша
कार्तिकेय-अधिदैवतम्kārtikeya-adhidaivatamимеющая владыкою Картикею
तत्-धारणात् महा-श्रीः स्यात्tat-dhāraṇāt mahā-śrīḥ syātот ношения её великое благо да будет
महत् आरोग्यम् उत्तमम्mahat ārogyam uttamamвеликое здравие, наилучшее
Литературный перевод
«И шестиликая рудракша имеет владыкою Картикею; от ношения её да будет великое благо, великое и наилучшее здравие».
Версия
8d1787ddc422 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Картикея, он же Сканда и Муруган, — сын Шивы, предводитель небесного воинства; шесть ликов его объясняют преданием о шести кормилицах, Криттиках, по которым он и назван. Обещаны маха-шри и арогья, «великое благо» и «здравие», то есть достаток и нехворание. Стоит сказать об этих двух словах, потому что они вернутся ещё раз, дословно, через две строки. Шри значит «блеск, богатство, удача»; арогья — буквально «безболезненность», от рога, «болезнь».
Это самые обыкновенные из человеческих желаний, и в перечне они занимают почётное место. Ни в одной из шести первых строк не сказано ни слова о нраве носящего — только о том, что ему за это будет. Вайшнавская сторона против такой молитвы не возражает и сама не запрещает просить. Но у неё есть встречное место, которое стоит привести, потому что оно переворачивает обычное соотношение: Кунти просит Кришну — випадах санту тах шашват, «пусть беды приходят к нам всегда, ибо в бедах бывает видение Тебя, а видевший не рождается вновь» (Бхагаватам 1.8.25).
Просьба эта не есть похвала страданию и не должна так читаться. Смысл её в наблюдении, доступном всякому: в довольстве человек о Боге не вспоминает, а в беде вспоминает; и потому Кунти просит не боли, а того состояния, в котором она умеет помнить.